Пожалуйста подождите

"Газпром" обвиняют в оскорблении негров

13 июля 13:47
+00 - +    Эмоции
В конце прошлой недели российская газовая монополия "Газпром"
заключила с нигерийской государственной компанией договор о создании
совместного предприятия. Однако название нового совместного
предприятия  -  Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой
общественности.


Новое совместное предприятие Nigaz
будет в равных долях принадлежать "Газпрому" и нигерийской
государственной нефтяной компании  Nigerian National Petroleum
Corporation (NNPC).

Логика, которая стоит за таким названием,
вполне понятна  -  оно образовалось от соединения слов Нигерия
(Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это
слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух  отчетливо
напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев (nigga(-z)). В
написании, впрочем, оно тоже похоже на вариант все того же
оскорбительного выражения в формате интернет-сленга.

Бренд Nigaz

В
англоязычном интернет-сообществе новость о новом российско-нигерийском
совместном предприятии и его названии быстро разнеслась и удостоилась
пристального внимания общественности.

Сообщество пользователей
сайта мини-блогов Twitterers, не веря своим глазам, признало провалом
эту попытку творческого подхода к созданию брендов. Авторы некоторых блогов, говоря о предприятии под названием Nigaz, спрашивают, не розыгрыш ли это, а других - считают нужным уточнить, что это "не сатира".

Правда,
в отдельных комментариях высказываются разумные предположения о
происхождении такого названия, а также догадки, что произносится оно
все же иначе, чем английское "нигеры", или "нигаз", а именно "Найгаз",
поскольку в английском Nigeria  первый слог произносится как "най".

Как
бы то ни было, новость о компании Nigaz в англоязычном
интернет-сообществе получила широкое освещение, к сожалению, часто в
рубрике "юмор".

Издание Examiner,
специализирующееся на аналитических статьях, пишет: "Назвали ли бы вы
свою компанию "Nigaz"? Скорее всего, нет, учитывая то, как это слово,
скорее всего, будут произносить, вам стоило бы воздержаться от такого
названия. Особенно, если речь идет о компании, расположенной в Нигерии,
где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг.
Тем не менее,  российский нефтяной и газовый гигант "Газпром" сделал
именно это".

Узнаваемость обеспечена

В
связи с этим автор статьи делает предположение, что в российском
нефтяном и газовом бизнесе туго с консультантами по брендам. Зато в
определенной среде он будет очень узнаваемым - у афроамериканцев много
популярных хип-хоп групп и песен, созвучных названию новой компании:
группа Niggaz with Attitude, песня культового певца Biggie Smalls в
стиле гангста-рэп The Realest Niggaz, хит рэппера Снупи For All My
Niggaz and Bitches.

В издании Brand Republic
в связи с этим вспоминают другие случаи неудачных названий брендов в
международной практике. Так, один из известных случаев произошел с
брендом Chevrolet Nova, который плохо продавался в Латинской Америке,
потому что по-испански "no va" означает "не едет".
Источник: www.rb.ru  

комментарии

К первому непрочитанному 
  • 13 июля 2009 | 13:48 (ссылка #1366730)
    0 - + Сообщить модератору
    ha-ha-lsd
    С небольшой задержкой ;))
  • 13 июля 2009 | 13:56 (ссылка #1366736)
    0 - + Сообщить модератору
    вполне логичное название, чё англоговорящие парятса если страна так и называетса "Нигерия"
    хотя и NaGaz, PeGaz (PetGaz), CoGaz тож не фонтан))
  • написала котовед
    13 июля 2009 | 18:49 (ссылка #1366931)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс

    Автор в курсе, что сам допустил оскорбление в заголовке:

    оскорблении негров
    :)))

  • 13 июля 2009 | 18:57 (ссылка #1366941)
    0 - + Сообщить модератору
    ну если расса так называетса "негроиды" и живут они в Африке, в стране Нигерия, их что теперь называть афра-африканцами?
    да и рэперы к котрым в статье отсылаютса часто сами себя "Нигерами" зовут, лично я в этом никакой проблемы не вижу, а выделение типо "афра-американец" во 1ых длинное во 2ых бросатса в глаза, следовательно автоматически выделяет таво к каму так обращяютса
    это как говорил Задорнов "приехал ЧЕРНОмырдин в америку а перевести его фамилию стисняются, т.к. слово "Black" у них уже приравнено к расисткому. Получаетса вместо чёрных клавиш пианино - АФРО-клавиши"
  • написала котовед
    13 июля 2009 | 19:01 (ссылка #1366944)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс
    Я и :)) добавила к тому, что люди с *тёмным* цветом кожи, приезжающие в Россию, очень негативно реагируют на слово "негр" и им нужно оч долго и доходчиво объяснять - что их не в коей мере никто не собирался оскорблять, "ниггер и "негр" - абсолютная разница ))))", а просто называет именно так, как принято в России :)))
  • Подписаться

    Ответ на исходный пост:


    Ваше имя:*
    Введите результат вычислений:
    Если вы не видите эту картинку, включите отображение картинок в вашем браузере и обновите страницу. Обновить картинку
    Внимание! Комментарии от гостей могут быть скрыты по запросу любого зарегистрированного пользователя до одобрения модератором.