PASSOLO 6.0.2 - это самый мощный на сегодняшний день шаблонный редактор ресурсов. Без него не обойтись ни одному пользователю, который серьёзно занимается или собирается заняться локализацией программ. В программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей. Нашлись и умельцы, которые приспособили словари компании Microsoft, переконвертировав их из формата CSV в формат Passolo; а словари эти достаточно объёмны, что значительно упрощает рутинную работу по переводу часто встречающихся терминов. Словари можно создавать самому, для этого достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В PASSOLO очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net, поэтому, визуальное редактирование форм доставляет одно удовольствие.
Описывать возможности и достоинства программы можно долго. Лучшего инструмента для локализации Вам не найти, поверьте.

Забираем на ФТП
/archive/Soft/Utilities/RUS/Passolo.Team.Edition.v6.0.02.Full.zip