+ Ответить в теме
Показано с 1 по 6 из 6
  1. #1
    местный Kikabidze Жизненный путь еще не решен Аватар для Kikabidze
    Регистрация
    11.08.2007
    Адрес
    горец
    Сообщений
    364
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию



    как перевести название правильно кто знает?

  2. #2
    Неисправимый романтик житель LazerJet Жизненный путь еще не решен Аватар для LazerJet
    Регистрация
    31.08.2007
    Адрес
    Ленинский район
    Сообщений
    688
    Поблагодарил(а)
    1
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию

    Претти-Приятный, милый
    А Флай-можно перевести как "Муха" и "Полёт". В названии скорее всего второе, "Приятный полёт". Чёто типа того.

  3. #3
    туземец DestroeR Жизненный путь еще не решен Аватар для DestroeR
    Регистрация
    28.08.2007
    Адрес
    Новосибирск, Дзержинский р-н
    Сообщений
    8
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию

    Pretty в данном контексте переводится как Неплохой..
    В песне строка pretty Fly For a White Guy - Неплохой ПОлет для Белого Парня ;)

  4. #4
    местный Kikabidze Жизненный путь еще не решен Аватар для Kikabidze
    Регистрация
    11.08.2007
    Адрес
    горец
    Сообщений
    364
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию

    Fly - (одно из значений) в переводе МУХА.

    В данном контексте Fly, это какой то жаргонизм.

    Был давно фильм такой Super Fly, про стильного нигера, толь копа толи частного детектива. С того фильма жаргонизм укоренился. Только точное, правильное значение - хрен знает.

  5. #5
    местный Kikabidze Жизненный путь еще не решен Аватар для Kikabidze
    Регистрация
    11.08.2007
    Адрес
    горец
    Сообщений
    364
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию

    Залез в А-С словарь:
    1. Fly - ловкий, проворный, хитрый.
    2. Fly - муха.
    3. Fly - полёт, лететь...

  6. #6
    Почти главный Редиско кореной житель DeathBringer Его знают всеDeathBringer Его знают всеDeathBringer Его знают всеDeathBringer Его знают всеDeathBringer Его знают всеDeathBringer Его знают все Аватар для DeathBringer
    Регистрация
    03.02.2007
    Адрес
    Калининский район
    Сообщений
    1,586
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    По умолчанию

    Самая известная песня их:) +3

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения