31 , , - , , !