Пожалуйста подождите

Перевод eng\rus в Exel

15 июня 22:14
Рейтинг 0 - +    Эмоции
комментариев: 14
Дано:
Экселевкий файл, один из столбиков которого содержит английские слова (несколько тысяч).
Задача:
Создать столбик рядом с переводом этих слов на русский язык.
Вопрос:
Как это можно осуществить?

Есть же всякие там промты и гуглы-транслиты, которые могут переводить в автоматическом режиме. Может быть реально из экселя, например импортировать в какую-то таблицу, которую можно вывести на веб-страницу и затем скормить какому-то переводчику, а после этого импортировать назад в эксель и скопапасить и исходник?

В общем, я в этом плохо понимаю, может быть кто-то подскажет?
Слова, которые нужно перевести - это, на самом деле, обычный словарь. Т.е. в таблице дан перевод с английского языка на другой. Мне нужно путем перевода с английского установить значения русских слов, которые моответствовали бы английским. В общем, как-то так. Кто-нибудь сможет помочь в этом не легком деле?
Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному 
  • 15 июня 2010 | 22:27 (ссылка #1548838)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    весь столбик не знаю... а вот кусками получается ) кусок скопировал в ставил в гугл, перевел и вставил в соседний столбик. Профит ) 
    А вам простите зачем? 

    Только что сам проверил )
  • 15 июня 2010 | 22:40 (ссылка #1548864)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    А вам простите зачем? 

    надо выразить перевод одного языка через другой
  • 15 июня 2010 | 22:30 (ссылка #1548846)
    +0,63 - + Сообщить модератору
    Аватара
    http://translate.google.ru/

    там есть ссылка "загрузить файл", он понимает Excel. Результат просто копипейстом потом на отдельный лист Excel можно вставить, там будет пара мусорных столбцов, выдернуть нужный и скопировать в целевой документ.
  • 15 июня 2010 | 22:39 (ссылка #1548862)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    ах, спасибо!!!! ща попробую
  • 15 июня 2010 | 22:49 (ссылка #1548877)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    60 000 слов. транслит подвис слегка)
  • 15 июня 2010 | 22:52 (ссылка #1548884)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    Гугл отказывается переводить(((
  • 15 июня 2010 | 23:03 (ссылка #1548892)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    Хотя, не. 250 слов переводит. а 1000 нет )
  • написал слонотоп и гомофопб
    15 июня 2010 | 22:41 (ссылка #1548866)
    0 - + Сообщить модератору
    а "Сократ"?он же все таблицы понимает
  • 15 июня 2010 | 22:49 (ссылка #1548878)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
    "Сократ"

    даже не слышал о нем, если честно...
  • написал слонотоп и гомофопб
    15 июня 2010 | 22:56 (ссылка #1548886)
    0 - + Сообщить модератору
    Сократ персональный-набери в поиске,хорошая прогп;)
  • 15 июня 2010 | 23:06 (ссылка #1548895)
    0 - + Сообщить модератору
    Экспортируй в txt файл (выбери например звездочки в качестве обозначений столбцов), переведи и затем импортируй обратно =)
  • 16 июня 2010 | 00:43 (ссылка #1548962)
    -0,4 - + Сообщить модератору
    ohlomon
    если столбик один то он спокойно переносится в тхт - потом перевести любым переводчиком чтоб в таком же формате осталось и спокойно вставлять в эксель
  • 16 июня 2010 | 01:07 (ссылка #1548976)
    0 - + Сообщить модератору
    Не понял о чем ты и к чему это написал..
  • 16 июня 2010 | 09:07 (ссылка #1549035)
    0 - + Сообщить модератору
    ohlomon
    (выбери например звездочки в качестве обозначений столбцов)
    а я вот не понял о чем и к чему ты это написал. поэтому написал о тхт как сам думаю
  • Подписаться