Пожалуйста подождите

И еще один раритет

13 апреля 22:58
Рейтинг +00 - +    Эмоции
комментариев: 18

 Решил поделиться еще одним раритетом!

Книга называется "За пределами русских словарей". Издана она была, судя по всему, в Великобритании в 1973 году, о чем свидетельствуют выходные данные. Кроме того книга является учебным пособием для англичан изучающих русский язык.

Вот что написано в самом начале:

Вы уже поняли о чем идет речь?

Если нет - поясняю! Речь идет о самом настоящем словаре необщеупотребительной лексики, столь популярной в нашей стране!

В книге в алфавитном порядке представлено толкование слов, которые в 1973 году представляли определенную загадку для иностранцев. 

Оцените, к примеру, вот это словосочетание:

Речь идет о том, что с перископом ))) Я вот сам не знал значения этого слова...

Или вот например:

Кстати, в книге в изобилии представлен не только русский мат. Мата там вообще процентов 30. Исключение составляет только раздел не букву Ё

А вцелом книга очень здорово позволяет понять значения как тюремного жаргона, так и значения тех или иных лексических единиц разных слоев населения советского союза.

К прочтению рекомендую, но вот где такую книгу можно найти хотябы еще одну - я просто не знаю...


комментарии

К первому непрочитанному 
  • написала и застраховала
    13 апреля 2009 | 23:03 (ссылка #1306778)
    0 - + Сообщить модератору
    птыцо
    о ужас))) несколько забавно)
    и мне как раз сейчас нужно со словарями работать))
    любопытно бы полистать.
  • йюлКогзоМ
    13 апреля 2009 | 23:03 (ссылка #1306779)
    0 - + Сообщить модератору
    ничего сибе у тебя библиотечка, чего только нет
  • 13 апреля 2009 | 23:13 (ссылка #1306796)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду

     А я все это дело собирать стараюсь. Со временем вот и скапливается... Было еще больше, кстати... Просто люди любят "взять почитать" и с концами...

    Был еще Онегин с буквами, которых уже нет и в помине... Дал кому-то лет 7 назад, даже не помню уже кому...

  • 13 апреля 2009 | 23:04 (ссылка #1306782)
    0 - + Сообщить модератору
    хахахаахах))) Хотлось бы все почитать))
  • 13 апреля 2009 | 23:05 (ссылка #1306784)
    0 - + Сообщить модератору
    eden log
    Последние 2 фотки не разобрать
  • 13 апреля 2009 | 23:07 (ссылка #1306787)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
     Да, блин, превьюшек нема, а больше 600 пикселей не постится...
  • 14 апреля 2009 | 19:13 (ссылка #1307248)
    0 - + Сообщить модератору
    mixnsk
    Ну незнаю я ведь читаю что там написано о_О
  • 13 апреля 2009 | 23:13 (ссылка #1306798)
    0 - + Сообщить модератору
    Ты просто обязан дать, ее почитать, или собрать мелочь на ксерокопии.
  • 13 апреля 2009 | 23:15 (ссылка #1306800)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
     Да в приципе у меня сканер есть... Только нету лишних пяти часов чтобы 400 страниц отсканировать и в нормальный вид привести.
  • 13 апреля 2009 | 23:23 (ссылка #1306808)
    0 - + Сообщить модератору
    Тогда , пусть победителю конкурса блогеров, достанется этот словарик : ) прям чудо, лучше всяких флешок.
  • 13 апреля 2009 | 23:28 (ссылка #1306816)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду
     Погугли... Я только что ради любопытства поглядел. В интернете по 500 рэ продается, но уже переизданная в России в 1993 году. Не думаю, что сильно отличается она от той, что у меня. Да и моя книжка уже старая совсем. Кароче, я с ней не расстанусь )))
  • 13 апреля 2009 | 23:36 (ссылка #1306833)
    0 - + Сообщить модератору
    Счастливый ты человек!
  • 13 апреля 2009 | 23:46 (ссылка #1306841)
    0 - + Сообщить модератору
    я
    Самое забавное что цитируют чаще всего Баркова))
  • 13 апреля 2009 | 23:57 (ссылка #1306863)
    0 - + Сообщить модератору
    Выпью Йаду

     Кстати, да! Барков там в почете, хотя наш препод по литре говорит, что Барков - это как Прутков, т.е. автор есть, а человека нету...

    А в книге есть много ссылок на разных людей. Маяковский, Хущев, Ленин, Есенин, Пушкин, Солженицын и пр...

    Есенин, например:

    Ветер веет с юга

    И луна взошла

    Что же ты, блядюга

    Ночью не пришла

    Маяковский:

    Вам  ли любящим баб да блюда

    Жизнь отдавать в угоду?

    Да я лучше в баре блядям буду

    Подавать ананасную воду..

    Хрущев (о выставке формалистов):

    Глядя на эти эксперименты, я вправе думать, что вы все педерасты! А у нас за это дают десять лет!

    Пушкин:

    Точно еловая шишка в жопе. Вошла хорошо, а выйти и так и так шершаво...

  • 14 апреля 2009 | 09:49 (ссылка #1306974)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Книжка хороша)) а цитата Пушкина так вообще:)
  • 14 апреля 2009 | 00:19 (ссылка #1306881)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Классная книженция , есть ли денить в городе в книжных ...
  • 14 апреля 2009 | 10:47 (ссылка #1307004)
    0 - + Сообщить модератору
    0_о херасе учебное пособие. любопытненько
  • 14 апреля 2009 | 11:33 (ссылка #1307022)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни

    Да подобных книг немало в книжных, есть и в инете словари русского мата для иностранцев, есть полные толковые словари.. Кому надо - найдет.

    Мне не надо

  • Подписаться