Пожалуйста подождите

Призраки и фантомы.

21 марта 15:07
Рейтинг +00 - +    Эмоции
комментариев: 14
Не то, чтобы речь шла в данной теме прямо-таки о призраках или фантомах, но об одном призраке и фантоме -- пойдёт точно. (Я тебя уважаю, ты меня -- тоже, а, значит, мы оба с тобой -- уважаемые люди). Но, обо всём по порядку.

Год 1910. Французский писатель Гастон Леру пишет роман "Le Fantфme de l'Opйra".
Год 1925. Снимается фильм по роману.
Год 1943. Снимается фильм по роману.
Год 1962. Снимается фильм по роману.
Год 1986. Английский композитор Эндрю Ллойд Уэббер пишет мюзикл "The Phantom of the Opera".

После этого и понеслось. Многочисленные перепевки, песни и пляски, навеянные мюзиклом полились, как из рога изобилия. А до 86-го года по "Призраку оперы" прошлись лишь Iron Maiden, написав одноимённую песню, которая попала на альбом 1980-го года.

В данной теме я выложу наиболее три наиболее интересные перепевки сцены четвёртой, акта первого, вместе с оригиналом. А музыкальные номера, песни, клипы, непосредственно не связанные с мюзиклом, а навеянные тематикой книги, вы можете завсегда найти и сами, благо, сайтов, посвещённых данной тематике, есть.

Начнём прослушивание с оригинала. Sarah brightman:



Продолжим перепевкой Dreams of Sanity (прривет Тило, ёперному певцу.)



Далее перепевка от Night Wish (прривет Марко, ёперному певцу.)



Ну и, наконец, Цитадель Ветров. Тут оба вокалиста достойны друг друга.



В конце хочу поместить несколько переводов на русский язык (вместе с оригиналом):

	   C H R I S T I N E					К Р И С Т И Н
   In sleep he sang to me, Он жил в мечтах моих,
   In dreams he came… В душе царил…
   That voice which calls to me Во сне он звал меня,
   And speaks my name… В свой мир манил…

   And do I dream again? Быть может, это сон?
   For now I find Но, знаю я,
   The Phantom of the Opera Что Призрак Оперы в моей
   Is there – inside my mind… Душе – он часть меня…

   P H A N T O M П Р И З Р А К
   Sing once again with me Сплелись два голоса
   Our strange duet… В один дуэт…
   My power over you И власти чар моих
   Grows ber yet… Предела нет…

   And though you turn from me, Твой взор стремится вспять,
   To glance behind, Ко свету дня…
   The Phantom of the Opera Но, Призрак Оперы в твоей
   Is there – inside your mind… Душе – он часть тебя…

   C H R I S T I N E К Р И С Т И Н
   Those who have seen your face Твой лик внушает страх
   Draw back in fear… Толпе людской…
   I am the mask you wear… Я маска для тебя…

   P H A N T O M П Р И З Р А К
   It's me they hear… Я голос твой…

   B O T H В М Е С Т Е
   Your / my spirit and your / my voice, Твой / мой лик и голос мой / твой
   In one combined: Разнить нельзя:
   The Phantom of the Opera Ведь Призрак Оперы в моей / твоей
   Is there – inside your/ my mind… Душе – Он часть меня / тебя…

   O F F S T A G E  V O I C E S Г О Л О С А  З А  С Ц Е Н О Й
   He's there, Он здесь,
   The Phantom of the Opera… Незримый Призрак Оперы…
   Beware Страшись,
   The Phantom of the Opera… С тобою Призрак Оперы…

   P H A N T O M П Р И З Р А К
   In all your fantasies, Мечтая, знала ты
   You always knew Всегда о том,
   That man and mystery… Что явь и таинство…

   C H R I S T I N E К Р И С Т И Н
   … were both in you… … в тебе одном…

   B O T H В М Е С Т Е
   And in this labyrinth, И в лабиринте, где
   Where night is blind, Ночь краше дня,
   The Phantom of the Opera Там Призрак Оперы в твоей / моей
   Is there / here – inside your / my mind… Душе – он часть тебя / меня…

   P H A N T O M П Р И З Р А К
   Sing, my Angel of Music! Пой мне, мой Ангел! Пой!

   C H R I S T I N E К Р И С Т И Н
   He's here, Со мной,
   The Phantom of the Opera… Мой тайный Призрак Оперы…

И вот ещё:

КРИСТИН: В мечтах являлся он 

и пел во сне – 


тот голос, что в ночи 


взывал ко мне…


Не сплю ли я опять?


Кто здесь со мной?..


О, это Призрак Оперы – он там,


во мне самой…



ПРИЗРАК: Ты странный наш дуэт


еще раз спой…


Теперь сильней моя


власть над тобой…


Ты оглянись – чья тень 


там, за спиной?..


О, это Призрак Оперы – он там, 


в тебе самой!..



КРИСТИН: Твой страшный лик всегда 


пугал людей…


Я – маска для тебя…



ПРИЗРАК: Но я за ней!..



ОБА: Твой/мой голос и мой/твой дух – 


в строке одной:


о, это Призрак Оперы – он там, 


в тебе / во мне самой…



ДАЛЕКИЕ ГОЛОСА: Он там – 


ужасен Призрак Оперы…


Всем вам 


опасен Призрак Оперы…



ПРИЗРАК: Твои фантазии, 


твои мечты – 


тот странный образ в них…



КРИСТИН: Во всем был ты…



ОБА: И этот лабиринт, 


где мрак ночной: 


о, это Призрак Оперы – он там/здесь, 


в тебе / во мне самой…



ПРИЗРАК: Пой, мой Ангел Музыки!



КРИСТИН: Он там – 


о, это Призрак Оперы…

И напоследок:



Ты с песней тьмы ночной,
Пришел во сне.
И имя музыка
Шептала мне.
Порой мне кажется,
Что наяву
Сказал мне призрак оперы слова –
В тебе живу.

Споем дуэтом мы,
Как ночь и день.
Пусть ярче свет горит –
Сильнее тень.
Взглянув, ты, может быть,
Смогла понять
Что призрак оперы внутри
Должна принять.

Не только образ,
Но и сумрак свой
Под маской из меня
От них сокрой.
Пусть голос мой идет
Из глубины
Я дам талант свой музыке твоей -
Едины мы.

В своих фантазиях
Ты знала ведь,
Не ангел дал тебе
Возможность петь.
В подвалах разума,
Где нет огня
Твой призрак пишет оперу давно,
Твой свет храня.


комментарии

К первому непрочитанному 
  • + =
    21 марта 2009 | 16:43 (ссылка #1293243)
    0 - + Сообщить модератору
    Пипец
    У  NightWish более красиво звучит! Мне их музыка нравится
  • 21 марта 2009 | 17:01 (ссылка #1293253)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    Более красиво, чем что?=)
  • + =
    21 марта 2009 | 17:06 (ссылка #1293257)
    0 - + Сообщить модератору
    Пипец
    Чем другие представленные варианты
  • 21 марта 2009 | 17:11 (ссылка #1293260)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    А первая оригинал=)
  • 21 марта 2009 | 17:01 (ссылка #1293252)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    А вот текст "Призрака оперы" от "Цитадели Ветров". (в скобках -- как вариант, ибо в разных местах по-разному пишут)

    Я слышу голос тот
    Под сводом сна.
    Как эхо он поет,
    Зовет меня.

    Но тает снов туман в лучах огней.
    Фантом последней оперы, он там - в душе моей!


    Сольются голоса
    В судьбы дуэт.

    Вновь  роковая тьма
    Ласкает свет.


    И с каждым мигом в ад (И с каждым мигом власть???)
    Маня сильней. (Моя сильней???)
    Фантом последней оперы, он там - в душей твоей!


    Для них ты Сатана,
    Их гений злой,
    Я маска для тебя,


    Ты голос мой.


    Твой голос душу жжет,
    Сливаясь с ней.
    Фантом последней оперы, он там - в душе твоей!


    Он здесь - Фантом последней оперы!


    Он здесь!!!!!


    Зло и раскаянье,

    Туман и свет,
    Жизнь и  предание
    Слились в тебе.


    И в лабиринта зов
    В кольце теней.
    Фантом последней оперы ,он там - в душе твоей!


    Спой мне....
    Спой!!!!!

  • 21 марта 2009 | 17:05 (ссылка #1293256)
    0 - + Сообщить модератору
    буэ
    самая первая понравилась. хотя вторая тоже неплохая)
  • 21 марта 2009 | 17:12 (ссылка #1293261)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    А мне вокал Тило вовсе не нравится тут)
  • 21 марта 2009 | 17:24 (ссылка #1293264)
    0 - + Сообщить модератору
    буэ
    ой, Тило еще тут совсем даже неплохо поет))
  • написала котовед
    21 марта 2009 | 17:45 (ссылка #1293268)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс

    Моя любимая тема, красиво, порадовал, спасибо!

    Люблю оригинал, очень.
    Из всех вариантов "перепевок", которые уже есть слышала многие (но явно не все), нравится как спела Emma Chapplin. Мне нравися даже больше "оригинала".
    Нет у меня этой записи в отличном, хотя бы в нормальном качестве.
    Если есть, поделись, пожалуйста! 

  • 21 марта 2009 | 20:42 (ссылка #1293324)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    При первом приближении нашёл только

    Emma Rossum and Jerard Butler - The Phantom of the Opera.

    Чапоин нашл, но там другие песенки. Поищу ещё, как время будет, если не забуду.
  • написала котовед
    21 марта 2009 | 20:57 (ссылка #1293332)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс
    Буду рада. Призрак Оперы, вот именно, сцены четвёртой, акта первого, в её исполнении шел в каких то "сборках" к альбому Carmine Meo "бонусом" и то, не полностью.
  • 21 марта 2009 | 19:11 (ссылка #1293278)
    0 - + Сообщить модератору
    eden log
    Тило как-то больше скрипит, чем поёт :) а вообще Опера конечно вещь, ага... Firefox\'y до неё далеко...
  • 21 марта 2009 | 19:20 (ссылка #1293283)
    0 - + Сообщить модератору
    буэ
    тут он больше поет, чем скрипит, как обычно)
  • 21 марта 2009 | 20:40 (ссылка #1293323)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    Спасибо, посмеялся про фокса и оперу)

    А про Тило -- я там не зря приветы передавал ему "оперному" певцу.
  • Подписаться