Пожалуйста подождите

Герр Маннелиг, герр Маннелиг...

17 марта 21:06
Рейтинг +00 - +    Эмоции
комментариев: 7
Herr Mannelig — средневековая антиязыческая скандинавская народная баллада. Оригинальный текст написан на старонорвежском, однако, учитывая, что в то время этот язык был распространён по всему скандинавскому полуострову, установить конкретную страновую принадлежность баллады сложно.

В песне поется о горной троллихе, которая влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.

Песню исполняли многие исполнители, я слышал более 20. Вот отобранные мной:

Haggard - Herr Mannelig

Версия от немецкой симфо-метал группы. По моему мнению, лучшее исполнение из существующих.


In Extremo - Herr Mannelig (Live)

Видео с концерта. Качественное и оригинальное исполнение, однако недоумение вызывает мужской вокал, т.к. баллада поется от лица женщины.

Psalteria - Herr Mannelig

Вполне классическое исполнение. Хороший низкий вокал, как раз такой здесь и требуется. Но чего-то немного не хватает, наверно мелодия слишком упрощена и сделан уж очень большой упор на солистку.

Annwn - Herr Mannelig

Немцы выделываться не стали, и сделали опять таки классическую, но красивую струнную обработку. Вокал традиционно женский. 

Wolfenmond - Herr Mannelig

Ну о-о-очень уж суровая тетка поёт! Самый идеальный тролль из неё =) Хорошая инструментальная часть - рожки, волынки, бубны - к месту и вовремя.

Lapis Serpentis - Herr Mannelig

Средненькое исполнение, но слушать мужно. Странный кортавый женский голос то ли в плюсы, то ли в минусы отнести..

Ну и пошли русские переделки...

Тол Мириам - Сэр Маннелиг

Качество УГ, громкость звука скачет постоянно, в целом же неплохое исполнение, вокал грубоватый как и надо :)

Чур - Герр Маннелиг


Зер гуд, единственно что большую часть песни голоса не слышно за перегруженными гитарками - но это у Чура стиль такой, а кому перевод интересен могут прочитать:


Однажды ранним утром в предрассветный час,
Когда гомон птичий не слышен,
Раздался девы-тролля тихий нежный глас,
Сладко рыцарю так говоривший:

"Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,
Одарю тебя всем, что желаешь!
Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,
Лишь ответь мне - да иль нет?"

"Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,
Что пасутся средь рощи тенистой.
Они седла не знали, не ведали узды,
Горячи и как ветер быстры".

"Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,
Жернова их из меди червленой,
Колеса их - не сыщешь чище серебро,
Только сжалься над девой влюбленной!"

"Прими мой дар чудесный - сей острый светлый меч,
Он пятнадцать колец злата стоит.
Дарует он победу в любой из ярых сеч,
Им стяжаешь ты славу героя!"

"Я дам тебе рубаху, коей краше нет,
Что не сшита из ниток иглою.
Не видан тут доселе столь чистый белый цвет -
Шелк тот вязан умелой рукою".

Но рыцарь рек надменно: "Ступай с дарами прочь -
Ты не носишь святое распятье!
Меня не искусить тебе, дьяволова дочь,
Мой ответ тебе - божье проклятье!"

И горько зарыдала дева-горный тролль,
Прочь ушла, безутешно стеная:
"Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь
Почему ты так жесток?"



Сатариал - Herr Mannelig

Версия с экспериментами от московских индастриальщиков

Слушайте только хорошее :)


Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному 
  • 17 марта 2009 | 21:12 (ссылка #1290746)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни
    Что-то с пробелами проблемы, все сжато получилось (
  • 17 марта 2009 | 22:18 (ссылка #1290816)
    0 - + Сообщить модератору
    Heilszeichen (Хайльсцайхен)
    столько разных троллей я еще не слышал, интересно)))
    русским исполнителям по моему еще много не хватает до нормы =/
  • 17 марта 2009 | 22:32 (ссылка #1290846)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Вот это подборка! Я и половины версий не слышал. Огромное спасибо!
  • 17 марта 2009 | 23:25 (ссылка #1290922)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Вот ссылка на студийное исполнение Маннелинга и Аве Мария от In Extremo http://v0ad.1nsk.ru/podcast/2.html (для ее получения пршлось залить клип заново и, вуаля, откуда не возьмись нашлась моя страничка в подкастах)
  • 18 марта 2009 | 15:35 (ссылка #1291164)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни
    Послушал, хорошая группа
  • 19 марта 2009 | 19:08 (ссылка #1291966)
    0 - + Сообщить модератору
    q3
    Опередил)

    По поводу Хаггарда -- нуу... Что значит лучшее? Лучше оригинала? Вокалы и музыка , да, всегда они славились этим. Но нет аутентичности. А текст, если не ошибаюсь, на итальянском. Из-за чего песенка мнрого и много теряет.

    Мне как-то сказали, что Garmarna -- достаточно аутентичное исполнение. Его и считаю лучшим, наверное. Кстати, тут его нет)
  • 19 марта 2009 | 21:45 (ссылка #1292098)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни
    Как раз хотел следующий пост про Garmarna делать :)
  • Подписаться