Пожалуйста подождите

Немного чешского

13 декабря 18:22
Рейтинг +00 - +    Эмоции
комментариев: 22
Как уже могли заметить постоянные читатели, я очень люблю Чехию и все, что с ней связано. Поэтому сегодня мы немного углубимся в чешский язык. Сначала - уже ранее публиковавшийся в Интернете "словарик", составленный не мной, затем - то, что вспомню сама.

Склепик - подвальчик
Потравины - продукты
Черствый - свежий (черствое печиво - свежий хлеб)
Окурки - огурцы (черствые окурки, опять же..)
Райское яблочко - помидор
Ягода - виктория (если сок из ягоды - не стоит пытаться уточнять из какой именно)
Гриб - белый гриб (пицца с грибами - аналогично соку из ягоды)
Коварный аппарат - кофейный аппарат
Лаховый - в бутылке (лохового пива наши ребята не признают, предпочитают разливное.. )
Банка - банк (eBanka - название одного из неплохих банков)
Халупа - коттедж
Хата - дача
Барак - дом
Матерска школка - детский сад
Херна - развлечения (herna non-stop - постоянная... в смысле - круглосуточные игровые автоматы)
Храчка - игрушка
Трх - рынок (стрч прст скрз крк - "просунь палец сквозь шею", скороговорка без гласных)
Отпад - мусор
Листопад - ноябрь
Позор! - внимание! (позор дети! - часто встречающаяся на дорогах надпись)
Кочка - кошка (кочка-модроочка - кошка-синеглазка, герой детских сказок)
Коцоур - кот (коцоур в ботах - кот в сапогах)
Тучняк - пингвин
Рыхлик - скорый поезд
Калготы - брюки
Хитрый - умный
Стул - стол
Запамятовать - запомнить
Запомнить - забыть (главное, не перепутать)
Справа - управление
Слева - скидка
Банкрот - распродажа (эта надпись часто встречается на витринах магазинов, большими черными буквами..)
Зада - спина
Заднице - ягодицы
Вонять - пахнуть
Жрадло - корм
Возидло - средство передвижения
Летадло - самолет
Летушка - стюардесса
Жена и живот - женщина и жизнь (название женского журнала)
Отбиратель - потребитель
Ахой! - и привет, и пока (в зависимости от контекста)
Добры дэнь! - здравствуйте! (в любое время суток)
Почитаче - компьютер
Сакра! - черт! (разрешенное в обществе ругательство)
Цо - что
Цо, сакра, делаш? - блин, ну чо ты делаешь? (примерно..)
Нецо на зуб - закуски ("нецо" означает "кое-что", остальное можете догадаться сами)

И забавно они обращаются с женскими фамилиями - к мужской прибавляется суффикс -ова. Даже если он уже есть. :)
Например: Ленка Ивановова, Бритни Спирсова. (а Ленка, между прочим, - полное женское имя).
Ну и, наконец, самая любимая фраза, которую русский человек на всю жизнь запоминает после нескольких поездок в метро:
Укончите, просим, выступ а наступ, двержи се завъирайи! - Хватит ходить! двери закрываются!

Это был копипаст, а теперь, помимо этого, что помню я.

Завозадло - багаж
Сидадло - сидение
Плавидло - лодка, плавательное средство
Скакадло - аттракцион типа надувного вольера, где прыгают дети
Волэ - довольно многофункциональное слово. Обращение типа нашего "чувак" в звательном падеже. Именительный падеж - вул, переводится как вол. ("Наздар, волэ" - здорово, чувак!). Используется также в форме обращение, но ни к кому на самом деле не обращаясь, для выражения удивления ("Ты волэ!" - ни фига себе!).
Прд крт скрз дрн спрд зглт хрст зрн - еще одна чешская скороговорка без гласных (один друг сказал, что похоже на шепот больной лошади). Дословный перевод - "пукнул крот сквозь траву, сначала проглотив горсть зерен"
Брамбур - картофель
Брамборачки - картофель фри
Прасэ - свинья. Причем, если мясо - то вепрж (например, вепржев стейк). Звательный падеж - прасаку.
Крава - корова ("веселаа крава" - веселая корова, известная марка молочных продуктов).
Рыхлый - быстрый. Высокорыхлый - высокоскоростной :)
Просим - пожалуйста
Вонявки - духи
Пэс - собака
Программатор - программист. Программаторка - программистка :) (вообще забавно, что у них есть женский род у профессий, у русских аналогов которых так не принято. Например, "учител" м.р., "учителка" - ж.р.)
Доброго утра можно пожелать двумя способами - "добры итро" и "добры рано".
Козы - жаргонное название женской груди)
Клук - парень
Холка - девушка
Слюничко - солнышко

А еще у них забавная тенденция называть рестораны "У того-то" или "У чего-то". Например, рядом мост - "У моста", рядом вокзал - "У перрона". Если рядом нет ничего примечательного, называют просто по имени, например, "У Гарри", "У кота" и т.п. Это не поголовно, но очень часто встречается.

В следующей записи выложу забавную сказку в картинках на чешском, про похождения бедного кротика (баян, но весело).
Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному 
  • 13 декабря 2008 | 18:29 (ссылка #462892)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни
    как и украинская мова, русскому человеку воспринимается как пародия на русский язык
  • 13 декабря 2008 | 18:30 (ссылка #462893)
    0 - + Сообщить модератору
    Барни
    Цитата:
    А еще у них забавная тенденция называть рестораны "У того-то" или "У чего-то". Например, рядом мост - "У моста", рядом вокзал - "У перрона". Если рядом нет ничего примечательного, называют просто по имени, например, "У Гарри", "У кота" и т.п. Это не поголовно, но очень часто встречается.
    еще в "Швейке" это заметил )
  • 13 декабря 2008 | 18:39 (ссылка #462880)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Хотел добавить, что знаю, да у тебя все есть =)
  • 13 декабря 2008 | 18:45 (ссылка #462883)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    __Alex__, был в Чехии? :)
  • написала котовед
    13 декабря 2008 | 18:46 (ссылка #462890)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс
    Ну + и пиши ещё - без других вариантов! Супер!! Вспоминала, много чего и не вспомнила: усмеялась над многими словами ))) Как всё таки у нас это смешно звучит и знАчит )))
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 18:53 (ссылка #462874)
    Аватара не загружена
    Позновательно... Ещё фото не помешали бы Праги.
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 18:54 (ссылка #462875)
    Аватара не загружена
    А как получилось, что солова приобрели противопложные значения? Запомнить-забыть
  • 13 декабря 2008 | 18:56 (ссылка #462894)
    0 - + Сообщить модератору
    lime
    кошмар, что за извращенцы неужели им не в падлу так говорить Оо
  • 13 декабря 2008 | 19:05 (ссылка #462884)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    Цитата:
    Ещё фото не помешали бы Праги.
    Просто делать подборку случайных фоток - как-то не очень мне хочется. В ранних блогах есть фотки Костницы и осенней Праги.
    Цитата:
    А как получилось, что солова приобрели противопложные значения? Запомнить-забыть
    Скорее всего, дело в приставке "за". Например, "pomnik" - это памятник, значит, значение корня тут аналогично русскому "помнить". А вот приставка "za" переводится как "за", "при", "в", так и "вместо", "взамен". Получатся, "запомнить" - дословно "вместо памяти", то есть, "забыть".
    Цитата:
    неужели им не в падлу так говорить Оо
    Слово "падло" у них тоже есть, переводится как "весло" :)
  • написала котовед
    13 декабря 2008 | 19:24 (ссылка #462891)
    0 - + Сообщить модератору
    Вайс
    Если даже и "падло" у них "весело" ну и ладно, за их тёмное женское пиво можно и не такое простить :yes3:
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 19:40 (ссылка #462876)
    Аватара не загружена
    А с чем связана запись? Собралась на НГ в Чехию? Тебе надо не в Чехию, а в Израиль слетить на историческую... да и тепло щас там, хорошо очень.
  • 13 декабря 2008 | 19:44 (ссылка #462885)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    В Израиле всегда тепло, даже слишком - я там долго не протяну при их температурах. Как-нибудь обязательно туда слетаю, к родственникам в гости. Тем более что режим там безвизовый с Россией. А в Чехии все равно лучше.
  • 13 декабря 2008 | 19:56 (ссылка #462895)
    0 - + Сообщить модератору
    eden log
    Прикольно) познавательно то есть)
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 20:08 (ссылка #462877)
    Аватара не загружена
    Цитата:
    В Израиле всегда тепло
    Неужели?! о_О
    Цитата:
    даже слишком - я там долго не протяну при их температурах.
    Ты такая сибирская девушка. Вообще многие люди из Сибири не любят тепло, я этого не понимаю, мечаю чтобы самая низкая темпиратура была хотябы градусов - 22-23, не меньше. Щас страдаю от холода, постоянно пью горячий чай, ППЦ.
  • 13 декабря 2008 | 20:12 (ссылка #462886)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    В Израиле самая низкая температура в среднем +5...+10 зимой. Летом доходит до +35...+40 и очень душно, а в духоту я себя плоховато чувствую. Тепло я люблю, но в разумных пределах, мой комфортный диапазон - +20...+30. Зиму ненавижу. И я не сибирячка, я в Муроме родилась.
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 20:23 (ссылка #462878)
    Аватара не загружена
    Вот именно, если ехать, то на НГ...
  • 13 декабря 2008 | 20:31 (ссылка #462887)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    Денег нет куда-то ехать на НГ =)
  • Гость_
    13 декабря 2008 | 22:29 (ссылка #462879)
    Аватара не загружена
    Цитата:
    Денег нет куда-то ехать на НГ =)
    Такая же фигня, придётся ехать на слудущий НГ))) Кстати, всегда хотел побывать именно В Праге! Вот лелею мысль в отпуск съездить туда, тем более ели ты рекомендуешь)))
  • 13 декабря 2008 | 23:25 (ссылка #462888)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    Любому бы рекомендовала в Праге побывать.
  • 14 декабря 2008 | 02:15 (ссылка #462881)
    0 - + Сообщить модератору
    весело!
  • 14 декабря 2008 | 02:57 (ссылка #462882)
    0 - + Сообщить модератору
    А вот ещё есть вопрос. Я почти уверен что знаю правильный ответ, но всё же спрошу. Nishka, а с чем была связана твоя первая поездка туда? Я предполагаю что это не командировка за счёт работодателя, но в то же время это и не отдых за свой счёт. Мне кажется, твоя поездка была что-то типа выгрыша, как в советские времена на курорты разыгрывали путёвки. Угадал?
  • 14 декабря 2008 | 09:45 (ссылка #462889)
    0 - + Сообщить модератору
    Аватара
    Цитата:
    Сообщение от pashukwork Посмотреть сообщение
    Мне кажется, твоя поездка была что-то типа выгрыша, как в советские времена на курорты разыгрывали путёвки. Угадал?
    Не угадал :) Просто мы с любимым в прошлом году ездили туда отдыхать за свой счет. Причем, даже не через какое-то турагентство, а просто забронировали жилье там, сделали все документы, прилетели и 15 дней шлялись где хотели по Праге и окрестным городам. Пашук, если не секрет - почему у тебя сложилось такое мнение про причину поездки?
  • Подписаться