Пожалуйста подождите

т/с «Journeyman»

16 августа 16:23
Рейтинг 0 - +    Эмоции
комментариев: 4


По совету опытных камрадов, намедни, начал процесс скачивая/отсмора телесериала «Journeyman». По факту, решительно заявляю – отличный сериал! Это даже несмотря на то, что отсмотрено ещё не всё, что скачано.
Очень порадовал исполнитель главной роли английский актёр Кевин Маккид (Kevin Mckidd), засветившийся, не так давно, в, замечательном т/с «Rome».

Однако заинтересовавшись названием сериала и переводом этого названия, решил таки заглянуть в настольную книгу, а именно в англо-русский словарь. (Да, словарь у меня есть, он большой и тяжелый, и лежит на столе).
В нашем прокате/переводе означенный сериал числится как «Путешественник», однако, как сказал мне мой словарик:

Journeyman - квалилифицированный рабочий или ремесленник, работающий по найму, наёмник.

Что касается слова Journey, то тут да, действительно переводится как Путешествовать. Однако, читать/понимать нужно строго как глагол, но не как существительное.

Вот так вот. Вводит в заблуждение? Да вводит. Но сам сериал от этого хуже никак не становится. Настоятельно рекомендую к просмотру всем любителям качественного телесериала.


Ознакомиться/почитать/скачать можно тут
Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному