Пожалуйста подождите

Как вы думаете?

11 июня 13:54
Рейтинг 0 - +    Эмоции
комментариев: 3
Кто автор этих слов?


Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

Наверняка многие (а может и большинство ) воскликнут: "ООО!, Кто же не знает! Это же классика!
Конечно же несравненный и неподражаемый БГ"

А если я вам скажу, что это вовсе и не он?
Поверите? Вот именно , этот пост снова про плагиаты.

Это стихотворение напечатано здесь:
156-я страница сборника "Анри Волохонский. Стихотворения" 1983, HERMITAGE USA, (слова песни написаны примерно в конце ноября 1972 г.)

А вот и краткая история этого произведения:

Авторство стало общеизвесным только в 2005 году благодаря интернет-публикации Зеева (Владимира) Гейзеля[1]. Автором музыки оказался Владимир Вавилов (1925—1973), российский гитарист и лютнист, известный многочисленными мистификациями. Пластинка Вавилова получила значительную известность в Советском Союзе и выдерживала несколько переизданий. Первая часть сочинения «Канцона и танец» легла в дальнейшем в основу знаменитой песни.
В конце 1972 года поэт Анри Волохонский сочинил на мелодию с пластинки Вавилова стихотворение «Над небом голубым…», озаглавленное в его сборнике произведений «Рай». Первым исполнителем песни стал Алексей Хвостенко, многолетний друг и соавтор Анри Волохонского. Песня стала известной в бардовской среде, её включали в свой репертуар многие исполнители. В 1975 году песня использовалась в спектакле «Сид» ленинградского театра-студии «Радуга», где её и услышал Борис Гребенщиков. Он впервые исполнил песню в марте 1984 года на концерте в Харьковском государственном университете, при этом извинившись за то, что даже не знает, кто написал это произведение[2].

Под именем «Город» песня вошла в альбом группы «Аквариум» «Десять стрел», исполнялась на множестве концертов и стала «визитной карточкой» Гребенщикова.

Главное же отличие варианта БГ от оригинала - замена в первой строчке «Над небом голубым…» на «Под небом голубым…».


Очень интересная, но оооочень длинная статья, есть здесь: История одной Песни

Есть ещё "Английская версия"

Beneath the pale blue sky,
a golden city\'s placed,
with gates as clear as crystal glass
and with a star ablaze.
A garden blossoms there,
with flowers far and wide,
and fascinating animals
are wandering inside.

One beast is like a yellow fiery lion,
another is an ox all full of eyes,
and the third of them is Golden Eagle
gazing from the heavens unforgettably.

And from that sky of blue,
a star is shining through.
My angel, look! This star is yours,
it always shines for you.
Beloved are those who love,
and blessed those giving light.
The shining star will guide you to
the garden of delight.

The yellow fiery lion will greet you there,
together with the blue ox full of eyes.
You will also meet the golden eagle
gazing from the sky so unforgettably.

PS. Здесь (http://www.youtube.com/watch?v=Kk-Qmxf469U)есть ролик этой песни в исполнении F.R.David, на русском и на английском языках.
Кто умеет копировать?
Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному 
  • 11 июня 2008 | 18:13 (ссылка #432852)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Как-то БГ изначально позиционировал эту песню, как не свою... Это не плагиат...
  • 11 июня 2008 | 18:37 (ссылка #432853)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Может и не афишировал, но и не очень-то распространялся на эту тему. Такое удобное умалчивание. Я не настроена против, БГ мне очень даже симпатичен. Но если Кто-то поёт Чью-то песню, было бы логичным предположить, что при каждом исполнении должен называться автор. Если бы это происходило, то не возникало бы таких статей.
    Цитата:
    Авторство стало общеизвесным только в 2005 году
    - это-ли не показатель некоторой нечестности?
  • 11 июня 2008 | 18:42 (ссылка #432851)
    0 - + Сообщить модератору
    аватара
    Инетересная и познавательная статья!
  • Подписаться