Пожалуйста подождите

Один (One)

03 июня 09:45
Рейтинг 0 - +    Эмоции
комментариев: 1
Вот ещё одно произведение, которое я, мегко говоря, перевёл:) Я, конечно, понимаю, некоторые захотят порвать меня за такое глумление над святым:))) Но всё же, вот моё скромное творчество:)

Один
(10. 02. 2008)

Я позабыл на свете всё.
Трудно сказать, где явь, где сон.
Где-то внутри звучит мой стон,
Но тишиною скрыт он.
Снова война, но теперь во мне.
Я просыпаюсь в темноте,
Ведь я никто давно уже –
Есть только боль теперь.

Задержи мой пульс,
Я хочу
Своей смерти!

Будто в утробе снова я.
Бьётся жизнь внутри меня,
Но не увижу снова дня,
Где живым был я.
Трубки теперь торчат во мне,
Как в той новелле о войне.
Держат машины дух теперь,
Отдаляя смерть.

Задержи мой пульс,
Я хочу
Своей смерти!

Вот исчез весь мир –
Я один
На всём свете.
Задержи мой пульс,
Я хочу
Своей смерти!!!

Тьма
Поглотила меня.
Вся моя жизнь –
Это лишь ужас.
Я не живу,
Но не умру.
Заперт в себе,
Словно в тюрьме…

Мина
Забрала глаза,
Забрала мой слух,
Забрала мой голос,
Руки взяла,
Ноги взяла,
Душу взяла,
Бросив в ад меня!


З.Ы. последний кусочек вышел не очень красиво. Просто невозможно на русском подобрать слова так идеально, чтобы получилось так же красиво, как в оригинале. Для тех, кто ещё не понял, что это за произведение, поясняю: это песня One группы Metallica

Метки меток нет

комментарии

К первому непрочитанному